SERIAL NETFLIX
Alah. Kau lagi.
Alasan apa yang membawamu ke sini kali ini?
Tak mau bicara, ya?
Kalau begitu, dengar.
Aku sedang tak ingin mendengar teka-teki, alegori,
dan permainan kata sakit jiwamu, oke?
Bisa aku bersantai sebentar agar kulitku lebih cokelat?
Kau bilang aku pucat.
Baiklah, bisa tolong beri tahu saja aku harus pergi ke arah mana?
Film snuff macam apa ini?
Hei.
Bertahanlah, Klaus Kecil.
Ayah.
Percobaan Nomor 73,
fungsi hidup terhenti dalam 12 jam lebih 22 menit.
Reset penghitung waktu untuk dihidupkan kembali.
Mantap. Ini baru asyik.
Hei, Klaus Remaja.
Klaus!
Malam ini kita minum untuk trauma masa kecil.
Tidak, jangan!
Ini keren sekali.
Hei, ayo. Cepat, Stan. Aku harus bicara pada seseorang soal banteng…
Sial.
Jadi, semua ini bukan pengalaman jelang kematian.
Semua ini pengalaman kematian sungguhan.
Bagaimana kau bisa kenal ibu kami? Kau apakan mereka?
Kaset. Butuh kasetku.
Hei. Aku tanya padamu!
Tidak!
Tidak. Tidak sampai kau jujur padaku.
- Aku bisa mencabikmu jadi serpihan. - Cobalah.
Kenapa?
Itu kecelakaan.
Sebanyak 27 perempuan mati, itu bukan kecelakaan.
- Kau harusnya paham… - Jangan bawa-bawa Sissy.
Ibu bersumpah kau akan kembali, memperbaiki keadaan seperti semula.
Jadi, aku menunggu bertahun-tahun.
Kau tak kunjung datang.
Dan pada hari kematian Ibu…
aku merasakanmu lagi. Di sini.
Dan aku menjangkaumu.
Ternyata bukan kau.
Ternyata ibu kami.
Kau menjangkau mereka.
Mereka ketakutan akan sesuatu yang tumbuh dalam tubuh mereka.
Bisa kurasakan sakitnya.
Teriakan mereka begitu kencang, rasanya bagai badai mengoyak kepalaku.
Sudah kucoba memutus koneksinya.
Aku… tak bisa.
Sudah terlambat.
Kucoba melawan.
Setelah itu, aku terus bersembunyi
agar aman, sampai saat ini.
Hei!
Kau baik-baik saja, Sayang. Aku di sini.
Kau baik-baik saja. Ya, sungguh.
Aku bersamamu. Suaramu masih ada, oke?
Bernapaslah untukku, Sayang. Begitu.
Tarik napas.
Ada saat-saat aku berpikir
Aku tak akan lama bertahan
Tapi kini kurasa aku mampu melanjutkan
Telah lama
Lama waktu berlalu
Tapi katakanlah yang kutahu
- Akan datang perubahan. - Ya, Sayang.
Perubahan akan datang, Sayang.
Aku tak bodoh, Viktor.
Aku tahu hidupku akan sulit,
tapi bukan seperti ini.
Aku tak akan menyakiti siapa pun. Tak akan pernah.
Itu bukan bagian diriku. Itu…
Itu aku.
Begitulah aku.
Aku sudah menyakiti banyak orang dengan kekuatanku.
Dan aku sangat menyesal kau salah satunya.
Keluargamu harus tahu tentang perbuatanku.
Tidak.
Harlan, perbuatanmu punya konsekuensi lebih besar,
orang-orang yang kucintai terluka.
Jadi, kita harus beri tahu mereka dengan amat hati-hati.
Konsekuensi… Seperti apa?
Mayatnya sudah diserahkan. Permintaan kita dipenuhi.
Apa gunanya kakek itu?
"Mayat." Maksudmu Jayme dan Alphonso, saudara kita.
- Atau kau sudah lupa, ya? - Tidak, kau tahu maksudku.
Kita harus menghukum pembunuhnya.
- Itu bisa menunggu. - Sampai?
Sampai kita menangani benda di rubanah itu.
Ia makin kuat setiap hari.
Orang-orang dari seluruh dunia saat ini menghilang.
Kita harus bekerja sama dengan Umbrella.
Orang yang membunuh saudara kita adalah orang luar.
Bukan Sparrow atau Umbrella.
Dia harus diberi pelajaran sebelum keluarga kita bergabung.
Jika mereka menolak,
bagaimana kita menyelamatkan dunia?
Hei. Kau lihat Allison?
- Apa yang terjadi? - Tak seburuk kelihatannya.
Kelihatannya kau beruntung masih berdiri.
- Itu gara-gara Harlan? - Kami berselisih.
- Soal apa? - Tak penting.
Aku baru saja periksa perimeter. Kita aman.
Sekarang, kita harus bergiliran.
- Astaga! Kau kenapa? Gara-gara Harlan? - Apa?
Sparrow benar. Dia tak boleh di sini. Dia berbahaya.
Dia jadi berbahaya hanya karena perbuatanku.
Ini masalahku,
dan aku menghargai perhatianmu, tapi akan kupikirkan.
Akan kuperbaiki.
- Apa yang terjadi? - Astaga. Dia juga melukaimu?
Kau baik?
- Sangat. Kau? - Sempurna.
- Sial. - Hus!
Kau dari mana?
Menghadapi mortalitasku. Tak kurekomendasikan.
Kopernya ada padamu? Kami mencarinya sejak tadi!
Tak perlu mencari lagi. Itu yang terakhir di dunia.
Tadinya yang terakhir.
Ya, sudah hancur.
Sial. Baiklah.
Hei. Kau senang melihatku. Kenapa?
Ternyata waktunya lebih sempit dari rencanaku untuk terus mendendam.
Kau aman.
Hei, di mana Stan?
- Permisi. Sebentar. - Ya.
Apa kau dan Allison berkelahi semalam?
Ya!
Kami menghajar orang-orang semalam.
Ada apa dengan keluarga ini?
Entahlah, tapi ini keren.
Aku tak pernah melihatnya beraksi seperti kemarin. Dia brutal.
Tak perlu cemas.
Kau tahu, hanya butuh pelampiasan. Aku membantu.
Dia aman.
Ya. Sangat aman.
Hei, Tukang Rumpi, berhenti mengoceh. Aku minta kita rapat keluarga sekarang.
Kau juga termasuk.
Di mana Klaus?
Nanti aku kembali.
Jangan tinggalkan aku bersama…
Dieg… Satu lagi pergi. Bagus.
Cepat katakan, Five.
Karena kau minta dengan sopan, Saudariku,
paradoks kecil kita melahirkan Kugelblitz.
Apa lagi itu Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Apa yang kau bawa? Asam?
Kau yang bilang aku harus urus kerusakan yang kubuat.
Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah memberiku pelajaran berharga
soal tanggung jawab pribadi.
Ya, jelas aku tak percaya. Ada apa?
Di tubuhmu ada darah.
Ayo, cerita padaku.
Hei, aku ayahmu.
Baik, tapi kau harus janji tak akan marah.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Jangan bohong. Dia saudaraku.
Katakan apa yang kau lakukan.
Kami hanya main-main, dan tak ada masalah.
Sampai pistolnya meledak.
PEMUTIH CAIR ASAM FLUORIDA
Dan kau tadi ingin melarutkan mayatnya?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Nanti kau membenciku, dan aku masuk penjara,
jadi anggota geng demi perlindungan, dan dijebloskan ke isolasi.
Hei.
Aku tak membencimu.
Aku hanya tak bisa percaya, oke?
Setelah semua hal bodoh yang Klaus lakukan.
Dulu kupikir dia bisa selamat dari apa pun, dan kini dia mati.
Aku sangat menyesal.
Aku juga, Nak.
Ayo, bantu aku bungkus pamanmu pakai karpet.
Aku mengenalmu.
Tentu saja.
Aku ibumu.
Tentu saja.
Apa itu menudo?
Ya.
Makanan enak.
Bagaimana bisa kau jadi ibuku jika kau mati sebelum aku lahir?
Bagaimana kau bisa mati 56 kali lalu hidup lagi?
Itu pertanyaan jebakan karena aku tak sadar aku melakukannya.
Memang kau pikir kau melakukan apa?
Kukira aku salah satu tokoh Looney Tunes yang suka buat onar, tapi digemari.
Pukul kepalaku pakai martil, lalu yang kulihat burung-burung kartun.
Lalu, pop! Aku bangkit kembali.
Kartun itu apa?
Serius? Kau betul-betul Amish. Kau…
Bercanda.
Semua saluran ada di sini.
Tapi seringnya, aku menyaksikanmu.
Termasuk bagian yang nakal?
Aku melihatmu berkabung, dan kau tak perlu.
Aku sudah damai.
Damai itu lebay.
Dan kekacauan itu melelahkan.
Hanya untuk amatir. Aku profesional, Bu.
Tolong beri tahu aku, oke? Katakan siapa yang membunuhmu.
- Bukan balas dendam yang kau cari. - Aku…
Tujuanlah yang kau cari.
Aku tak bisa memberimu itu.
Tak ada yang bisa.
Apa kau yakin?
Aku baru kenal yang namanya ibu,
tapi bukankah kau seharusnya membantuku, putramu?
- Apanya yang lucu? - Kau.
Seluruh waktu dan tenagamu
demi lari dari hal yang sebenarnya kau kejar.
Pantas kau tak bisa lihat hal yang persis di hadapanmu sejak dulu.
Jadi, Kugelblitz ini…
Akhir dari segalanya.
Setiap batu, bintang, atom tersedot ke dalam lubang hitam gemilang.
Secara acak meruntuhkan materi dalam setiap detik
dari seluruh makhluk yang ada sampai tak tersisa.
Aku benci berkata apa kubilang…
Kau suka mengatakannya.
Ini mengesankan.
Yang menghamili ibu kalian begitu membenci kalian
sampai semesta dihancurkan.
Kita tak tahu itu.
Tak penting siapa penciptanya. Yang jelas kita hajar saja.
Begitu, ya? Caranya?
Kau dan Diego mau memukuli si Kugel?
Rencana terbaik adalah memutar balik waktu dan melenyapkan paradoksnya,
menghancurkan apa pun yang membunuh ibu kita,
menghentikan Kugelblitz sebelum tercipta, tapi tak bisa.
Kopernya jebol.
Dan kenapa pula kau tak membawa kita lompat dari sini?
Terakhir kali kucoba, kita terjebak di suatu masa.
Kau mau ambil risiko yang sama?
Rencana lainnya?
Kau yakin kita tak bisa bakar saja buktinya?
Percikan kecil pakai korek saja.
Kemarikan, Bocah Maniak Api.
Kita tak akan bakar apa pun. Kita berdua akan sampaikan ke keluarga.
Mereka akan mengerti bahwa ini kecelakaan.
Hei. Apa pun hasilnya, aku akan menemanimu, oke?
Aku masih tak bisa bahasa Spanyol.
Aku menerima kekuranganmu.
Sekarang…
Biar aku saja. Tahan pintunya.
Jangan…
Jangan. Tunggu di situ. Tunggu di…
Kami sedang bermain.
Apa namanya?
Orang-orangan Karpet.
Semoga kau menang.
Tahan pintunya.
Klaus benar.
Aku suka tempat ini.
Baiklah.
- Pegang kepalanya. - Ya, kupegangi.
- Berat juga. - Tekan tombolnya.
Oke.
- Dasar. Lantai dasar. Betul. - Ya. Oke.
Astaga!
Katamu dia sudah mati, puta!
Memang, dan tiba-tiba kau bisa bahasa Spanyol?
Bisa pelankan suaranya sedikit, ya?
Jatuh dari surga itu tidak enak!
Kau menakutiku setengah mati, Klaus! Kukira kau mati.
Ya.
Aku juga.
Wow. Pelan-pelan.
Tiga menit lalu kau mati. Mati sungguhan. Jadi…
Aku sudah hidup lagi.
Tampaknya, itu keahlianku. Siapa sangka, 'kan?
Dan lihat.
Sudah mulai sembuh.
Apa yang terjadi kalau kepalamu dipenggal? Apa tumbuh kau satu lagi?
Stan.
Begitukah?
- Berikan. - Kau kenapa?
Tertembak senapan ikan di dada. Bukan hal serius.
Kami melewatkan apa?
Alam semesta bakal kiamat, kita semua bakal mati.
Kenapa kalian membawaku menghadap Tuhan-ku?
- Berikan mata kananmu. - Kau mau apa?
Jika mau mengalahkan makhluk ini, kita harus memahaminya dulu.
Saatnya melihat apa yang menunggu di sisi lain.
- Wah! - Fei, awas! Pegangi dia!
Apa yang barusan itu?
Itu gelombang Kugel.
Aduh, ini makin parah.
Kita punya berapa lama?
Dengan tingkat eskalasi begini, jika termasuk…
Berapa lama, Five?
Empat, mungkin lima hari sebelum sisa makhluk hidup lain lenyap.
Ayolah, Ben!
- Sudah kubilang pasti gagal! - Tahan, Fei!
Tuhan punya sejuta mata,
masing-masing jatuh ke tempatnya sendiri.
Apa artinya ocehan itu?
Lubang hitam? Yang benar saja.
Apa di sekitarku cuma orang bodoh?
Mungkin dia benar.
Bagaimana jika maksud Grace adalah lubang hitam yang meluruhkan dirinya?
Terserah.
Tuhan marah kepada kita.
Kita membuang waktu berharga.
Ini tak berdampak pada kita saja. Kita butuh bantuan.
Harlan dulu, lalu kita bisa bunuh entah makhluk apa ini.
- Seharusnya kita serahkan Harlan. - Luther.
Kenapa Harlan?
Kata Sparrow, jika kita serahkan dia, kita bisa berhenti bertikai
dan bekerja sama untuk menyelamatkan dunia.
Tapi jika tidak…
Tapi kita sudah coba berdamai.
Lalu saudara tiri dari neraka menyerang, menculikmu,
dan mereka mencoba membunuh kita.
Ayolah. Mereka tak bisa dipercaya.
Kerja sama artinya seperti mencoba menjinakkan bom dengan menuang bensin.
Malah terbakar lebih cepat.
Tapi bukankah kita butuh benda benderang di rubanah mereka, ya?
Klaus, kau tahu lokasi Kugelblitz?
Ya. Aku melihatnya saat mengunjungi Ayah.
Ada di gudang lama tempat Ibu menyimpan semua barangnya.
- Kenapa tak bilang? - Sudah. Aku cerita padamu!
Kau selalu mengatakan hal bodoh!
Tentu. Itu muncul di tempat kita tiba.
Hal bodoh, tapi penting.
- Benar. - Bukan salahmu.
Aku di dalam kepalamu, mengendalikanmu segala macam. Serius…
- Kau tak mengira Kugelblitz… - Maaf, saudaramu memang bodoh.
Hei.
Kenapa kau melindungi orang ini? Seperti kejadian Peabody.
Harlan tak seperti Leonard.
Yang jelas dia memengaruhimu.
- Berhenti melindunginya. - Melindungi apa?
Ada apa ini?
- Dia tak berniat melukai siapa pun. - Yakin? Saat melakukan ini?
- Tunggu, itu karena Harlan? - Akan kuhabisi dia.
Aku tahu tampak bagaimana, tapi dia tak meminta ini.
Andai kita tak mundur ke 1963… Andai aku tak menyelamatkannya…
Dia yang bunuh Jayme dan Alphonso, bukan kau.
Dia alasan kita dapat masalah ini dan satu-satunya jalan keluar.
Luther benar.
Jika mau punya secuil saja peluang bisa lolos dengan selamat,
kita butuh akses ke Kugelblitz.
Mereka tinggal berempat. Kita bisa mengalahkan mereka.
Dan mempertaruhkan salah satu dari kita tewas dalam proses.
Harlan tak penting.
Kau pernah bilang tak ada yang tak penting.
Dia bakal dibunuh.
Lalu?
Kita membahas satu orang dibanding menyelamatkan miliaran lainnya.
Apa ini benar-benar debat untuk kalian?
Dik Britania, kau tak punya hak suara.
Lila hidup di semesta ini juga.
Lagi pula, dia sekarang keluarga. Kira-kira begitu.
Makasih, Manis.
Aku tak peduli soal Sparrow,
tapi tak bisa kubiarkan kakek seram itu membunuhmu.
Lima hari lalu, dia cuma anak-anak.
Sekarang aku tiba-tiba main putuskan dia hidup atau mati?
Viktor, pilihan kita tinggal menjalankan triase.
Tak bisa menyelamatkan semuanya.
Harus pilih pengorbanan terbaik.
Sejak dulu kau ingin jadi bagian tim.
Begitulah adanya.
Menyelamatkan dunia berarti membuat keputusan sulit.
Aku benci ini.
Ya, aku tahu.
Akan kupanggil dia.
Tunggu, jangan.
Biar aku saja.
Dia memercayaiku.
Aku bisa meyakinkannya untuk sukarela ikut.
Kau mendengarkan apa?
Angin.
Suara yang muncul saat angin berembus di padang jagung.
Traktor satu kilometer jauhnya dan kuda.
Kebanyakan mustang. Satu palomino.
Kedengarannya mirip…
Rumah.
Ya.
Ya, aku ingat.
Menurutmu apa yang akan terjadi andai aku tak pergi?
Kita akan bahagia.
Atau mungkin aku tetap merusak segalanya baginya.
Hei, aku kenal kau saat kecil, Harlan.
Kau tak merusak apa pun.
Lalu kenapa kau menyerah terhadapku?
Aku bisa merasakan.
Aku tak bisa menutupi apa pun darimu, ya?
Itu kutukan kita.
Maaf aku tak bisa memperbaiki keadaan.
Aku sudah berusaha.
Tapi kita tak pernah mencoba bersama.
Aku yakin kali ini pasti berhasil.
Masih ada waktu.
Kau jelas dihukum, setidaknya sampai kiamat.
Ya, dan sebaiknya kau sadar betapa kau beruntung.
Tahu berapa banyak anak yang berharap pamannya hidup lagi?
- Jangan asal. - Tak membantu.
- Oke. - Benda ini tersangkut.
- Bersama di hitungan ketiga. - Oke.
Satu, dua, tiga.
- Mulus seperti baru. - Baiklah.
Hei. Sekarang kembalikan semua barang ini ke tempat semula.
Lain kali kau mencuri, Ibu harap itu benda berharga.
Oke.
Jujur, ekspektasi kita perlu lebih tinggi.
- Ini. - Nanti malah jatuh.
Tidak, itu masalahmu.
Ayolah.
- Tambah lagi. - Sudah.
Ini, jangan lupa yang besar.
Cukup bercandanya.
Stan. Obat telinga, di bawah. Jangan lupa pakai, ya?
Oke.
Ternyata kau tak seburuk yang kukira soal jadi ayah.
Ya, kurasa dia mulai menyukaiku.
Kurasa yang diperlukan hanya menunjukkan sedikit…
Sebentar, apa maksudnya?
Entahlah. Ayah seksi itu merangsang. Ditambah, dunia mau kiamat.
Oke. Kukira kau sudah gonta-ganti pacar berkali-kali.
Lalu?
Jadi, aku perlu dirayu.
- Kau perlu dirayu. - Dirayu.
Ya, bunga dan sebotol anggur mahal.
Atau aku bisa cari bapak ganteng lain buat main ayah-ayahan.
Aku ayahnya.
Ya, memang.
Hei.
Jadi…
haruskah aku mencemaskanmu?
Aku?
Tak pernah sebaik ini. Tanya saja Diego.
Betul.
Justru aku tahu ada yang tak beres karena kau bersama-sama Diego.
Aku mengenalmu, Allison.
Aku tahu saat kau terpuruk.
Terjadi lagi, ya?
- Semuanya berakhir. - Ya, kita akan cari solusinya.
Ya.
Atau tidak.
Atau bisa,
tapi itu tak penting
sebab alur waktu yang baru akan makin buruk bagiku.
Aku tak bisa terus begini.
Aku tak bisa terus kehilangan. Ini tak adil.
Hei.
Hei, kemarilah.
Kukira kau…
Dulu memang…
- Aku tak bisa. - Astaga.
Aku tak bisa…
Tak apa-apa. Aku cuma…
Tadi aku bilang aku mau menemui Sloane, jadi aku…
Aku pamit dulu.
Wow.
Kau bercanda.
Kau menolakku demi barang bajakan yang baru kau kenal lima menit?
Apa maumu dariku?
Tidak, ayolah, jujurlah.
Jika Ray dan Claire kembali padamu, kau tetap di sini?
Tapi mereka tak kembali, 'kan?
Aku tahu kau butuh distraksi, tapi jangan manfaatkan aku.
Bisa saja kalau aku mau.
Itu tidak lucu.
Aku dengar rumor kau tinggal.
Allison…
Aku muak membiarkan orang lain memutuskan aku sanggup kehilangan apa.
Allison, tolong.
Jangan begini.
Aku dengar rumor kau menginginkanku.
Berhenti.
Tolong hentikan.
Berhenti!
Apa… Viktor.
Kau baik-baik saja?
Aku baik…
Kau menyelundupkannya keluar?
Harus.
Seluruh keluarga memutuskan menyerahkannya ke Sparrow.
Masih ada kesempatan.
Aku bisa selamatkan dia. Kekuatannya bisa kuambil lagi.
Bawa dia ke luar kota.
Ya, lalu apa?
Lalu aku bisa fokus pada Sparrow dan Kugel apa pun itu.
- Ide itu amat buruk… - Aku berutang padanya.
Bagaimana jika kita berhasil tangani Kugel, dan aku tak selamat?
Lalu dia terjebak seperti ini?
Allison, kumohon.
Kumohon, kau tak melihat kami.
Aku akan bawa dia ke tempat aman. Tapi kau harus beri tahu mereka.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau akan melakukannya untukku, bukan?
Oke. Harlan, Allison akan menemanimu pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku akan segera menyusul. Aku janji.
Baik, pergilah.
Hei.
Sudah waktunya.
Di mana Harlan?
- Dia sudah pergi. - Kau membiarkannya pergi, bukan?
Kematian Harlan tak akan menghentikan Kugelblitz.
Itu hanya akan jadi tragedi di atas tragedi.
Dan kita bisa cari cara… Akan kucari cara lain.
Selamat, Viktor.
Kau sukses menghancurkan semuanya.
Lagi.
Kupikir kau lebih pintar dari itu.
Yah!
Berjalan mulus!
- Itu. - Terima kasih.
Aku melihat aku dari masa depan mati.
Gila. Hal yang mirip terjadi padaku, tapi aku tidak mati.
Dia bilang jangan selamatkan dunia, lalu dia mati.
- Menurutmu apa maksudnya? - Bukankah seharusnya kau tahu?
Bukankah seharusnya kau tahu soal… Oke.
- Terasa sampai ke pantat. - Bersulang.
Klaus, aku mengabdikan seluruh hidupku untuk menghentikan kiamat.
Beberapa kiamat, jamak,
dan dia bilang
bahwa apa? Itu sia-sia?
Aku tak tahu apa-apa…
Mungkin itu caranya berpesan jangan jadi seperti dia, tapi…
Wah, hal ini sungguh membuatmu patah hati, ya?
Begitu sering kucurangi waktu,
kukira entah bagaimana aku mencurangi kematian juga.
Tapi ternyata, aku justru mati sebagai pria bertangan buntung
di neraka birokrat rancanganku sendiri.
Awas bocoran.
Belum lagi tato noraknya.
Ini kulitmu?
Terkutuklah jika aku sampai mati sebagai pria tua bertato murahan.
Jika tak mau mati seperti orang ini, kenapa tak lakukan hal lain saja?
Yang bertolak belakang… Pindah ke utara, jadi peternak alpaka.
Ya, bisa saja.
Alur waktu bisa ditempa. Kita sudah membuktikan itu.
Bisa saja kucoba putus siklusnya, tapi…
Tentu.
Asal kau jauhkan tangan dan kakimu dari benda tajam,
dan jangan gabung Mothers of Agony.
- Apa? - Tatonya.
Itu simbol geng motor, Mothers of Agony.
Kau kenal?
Sejak dua alur waktu lalu, mereka… Bagaimana cara bilangnya, ya?
Farmacista-ku.
Info bagus.
Karena kau tahu…
Terima kasih, Klaus.
Baiklah, senang mengobrol.
Bikin mereka jera.
- Hei. - Hei.
Boleh masuk?
Selalu.
BUKAN JAM SENANG-SENANG BOTOL LOKAL 3 DOLAR
Apa kabar, Sayang?
Kau tersesat, Nak?
KHUSUS ANGGOTA
Sudah kucari ke mana-mana.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa